节选一个人的好天气中文翻译1 二人でいるときの沈黙は、やはり気になった。あまりに沈黙が長いと、なんだか申し訳なくなってしまう。食事が終わって短い会話を交わした後、沈黙に耐えられなくなると、わたしは下面是小编为大家整理的节选一个人好天气中文翻译,菁选2篇,供大家参考。
节选一个人的好天气中文翻译1
二人でいるときの沈黙は、やはり気になった。あまりに沈黙が長いと、なんだか申し訳なくなってしまう。食事が終わって短い会話を交わした後、沈黙に耐えられなくなると、わたしは黙って席をはずすか、テレビに集中しているふうに目を凝らすか、横たわって眠いふりなどをする。
生词解析：
①沈黙「ちんもく」：沉默，不说话
②凝らす：「こらす」【他动词】集中，凝视
③横たわる：「よこたわる」【自动词】躺卧，横放
参考译文：
两人在一起没话可说，对我简直是个负担。沉默时间太长的话，我总觉得过意不去。吃完饭，简单聊上几句后受不了沉默时，我会离开饭桌去看电视，并做出很专注的"样子目不转睛地看，或者装困躺倒等等。
节选一个人的好天气中文翻译2
「大丈夫?」枕元に正座して聞いた。「大丈夫」「医者、行ったほうがいい?」「いや、いいよ」「医者って、呼べば来るものなの?呼びますか?」「……」「薬、飲んでる?」「飲んでない」「常備薬、ないんですか?いつも医者にもらってるやつとか」「ねぎを首に巻いて寝てれば治る。あれこれしなくていいのよ。これて治るから。」
生词解析：
①枕元「まくらもと」：枕边
②常備薬：「じょうびくすり」常备药，备好的药
参考译文：
"难受吗?"我端坐在枕边问道。
"还好。"
"要不，去看看医生?"
"不用，不碍事。"
"医生能出诊吗?打电话问问?"
"……"
"药吃了吗?"
"没吃。"
"有没有常备药?或者医生*时给开的药?"
"把大葱绕在脖子上就行，不用吃这吃那的，葱能治病。"
推荐访问:节选 中文翻译 天气 节选一个人好天气中文翻译 菁选2篇 节选一个人的好天气中文翻译1 节选一个人的好天气中文翻译10字 节选一个人的好天气中文翻译100字 一个人的好天气译本